Giorgina Cerutti
TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS EN PUNTA DEL ESTE, URUGUAY
SOBRE MÍ
TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE
Soy Giorgina Cerutti, traductora pública de inglés e intérprete con 15 años de trayectoria, radicada en Punta del Este, Uruguay. Desde 2011, trabajo con particulares, profesionales, empresas, embajadas, agencias de traducción, instituciones académicas y organismos internacionales.
Realizo traducciones públicas entre el inglés y el español, traducciones no oficiales del francés al español y brindo servicios de interpretación entre el español y el inglés o el francés. Mi trabajo abarca especialmente los ámbitos jurídico, económico, institucional y académico.
FORMACIÓN INTERNACIONAL
Soy traductora pública de inglés egresada de la Universidad de la República (Uruguay) y doctora en Traductología por la Universidad de Ginebra (Suiza). En esa misma universidad, cursé un Máster en Traducción con especialización en Tecnologías de la Traducción, con inglés, francés y español como lenguas de trabajo.
También tengo un Máster en Creación Literaria de la Universidad Pompeu Fabra (España). Esta formación enriqueció especialmente mi trabajo de redacción y revisión: me permite elaborar textos claros, precisos y naturales, adaptados a su público y finalidad.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Mi trayectoria incluye una pasantía en terminología en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, una misión como traductora temporera en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y posteriores colaboraciones como traductora externa. Desde 2022, también traduzco para la Organización Mundial del Comercio y, en 2024, trabajé como traductora temporera en su sede en Ginebra.
Además, coordino ReMeTIS, la escuela doctoral virtual de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra, donde también facilito un módulo sobre lingüística de corpus.
Estoy registrada ante la Suprema Corte de Justicia, soy socia del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) y formo parte de su Comisión Directiva.
UNA EXPERIENCIA TAMBIÉN PERSONAL
Sé lo que significa construir una vida lejos del lugar de origen. Viví ocho años en el exterior y, cuando llegó el momento, elegí volver a Uruguay y establecerme en Punta del Este. Esa experiencia me permite comprender que detrás de los documentos que traduzco hay mucho más que un trámite: hay una mudanza, una nueva etapa, decisiones familiares y el desafío de empezar de nuevo en otro país.
Por ello, me resulta especialmente gratificante acompañar a quienes deciden hacer de Punta del Este y de Uruguay su nuevo hogar y ayudarlos a transitar esta parte del proceso de una manera clara y cercana.
LAS PALABRAS COMO OFICIO
Además de traductora, soy escritora. La escritura representa mi faceta más creativa y, al mismo tiempo, enriquece mi trabajo lingüístico: me ha enseñado a escuchar cada voz, atender los matices y buscar siempre la forma más precisa y natural de expresar una idea.
Tanto al traducir un documento como al escribir una historia, trabajo con la misma convicción: las palabras importan porque acompañan decisiones, preservan experiencias y nos permiten tender puentes entre personas, lenguas y lugares.