Giorgina Cerutti
TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS EN PUNTA DEL ESTE, URUGUAY
SERVICIOS
TRADUCCIONES PARA SUS TRÁMITES
EN URUGUAY Y EN EL EXTERIOR
Traduzco documentos personales, académicos, jurídicos y comerciales que deban presentarse ante organismos públicos, instituciones educativas, empresas y otras entidades.
Entre los documentos que traduzco con mayor frecuencia, se encuentran:
• partidas de nacimiento, matrimonio y defunción;
• certificados de antecedentes penales;
• apostillas y legalizaciones;
• licencias de conducir;
• documentación necesaria para solicitar la residencia en Uruguay;
• diplomas, escolaridades y certificados laborales;
• contratos, poderes y documentación societaria;
• promesas y contratos de compraventa de bienes inmuebles, escrituras y otros documentos notariales;
• certificados bancarios y documentación comercial.
Si su documento no figura en esta lista, puede enviarme una copia para recibir un presupuesto y un plazo estimado.
CÓMO SOLICITAR UNA TRADUCCIÓN PÚBLICA
1. Envíe una copia
Mándeme fotografías o archivos legibles de todos los documentos, incluidas las apostillas, por correo electrónico o WhatsApp.
2. Reciba el presupuesto
Le indicaré el precio, el plazo estimado y si necesito información adicional antes de comenzar.
3. Coordinemos la entrega
Podrá entregar los originales y retirar la traducción finalizada en Punta del Este. Si se encuentra en otro departamento o todavía está en el exterior, podemos explorar otras posibilidades de entrega.
Trabajo a distancia con clientes de Montevideo y de todo Uruguay, ya que la traducción finalizada puede enviarse mediante una agencia de encomiendas, como DAC o COT.
Traducción institucional
Sé adaptarme. Traduzco para distintas organizaciones internacionales, como la ONU, la OIE-UNESCO y la OMC, siempre teniendo en cuenta las convenciones terminológicas y las preferencias estilísticas de la casa.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción pública
Doy fe. Realizo traducciones públicas del inglés al español, y viceversa, de documentos que deban presentarse ante organismos públicos o entidades privadas tanto en el Uruguay como en el exterior.
Lenguas de trabajo: inglés y español.
Interpretación
Facilito la comunicación en distintos eventos. Realizo interpretaciones bilaterales, consecutivas y simultáneas para reuniones, conferencias y videollamadas.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción audiovisual
Menos es más. Estoy familiarizada con el funcionamiento de la traducción audiovisual y brindo servicios de subtitulado con un enfoque transcreativo para series, películas, documentales, entrevistas y videos promocionales.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción académica
Priorizo la educación. Por ello, traduzco resúmenes de artículos académicos, cartas de motivación para solicitar becas de estudio, títulos universitarios y expedientes académicos, entre otros.
Lenguas de trabajo: inglés, español y francés (en este caso, solo si no se necesita una traducción pública).
Corrección de textos
Un texto bien escrito es sinónimo de profesionalismo. Ofrezco servicios de corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo para producir textos correctos que, además, cumplan los objetivos deseados.
Lenguas de trabajo: español.
Copywriting
Escribo por usted. Creo contenido para redes sociales, entornos académicos y empresas, adaptado a su voz y a su público objetivo.
Me encargo de encontrar un tono único, con el fin de conectar con su audiencia y diferenciarlo del ruido (como todos esos textos que suenan a ChatGPT). Si quiere, incorporamos IA con criterio profesional, pero la escritura seguirá siendo humana y hecha a medida.
Lenguas de trabajo: español.
Consultoría
Estoy familiarizada con diversas herramientas de ayuda a la traducción (como memorias de traducción, bases terminológicas, herramientas de análisis de corpus, herramientas de IA, etc.) y presto servicios de consultoría para instituciones y agencias de traducción.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.