Giorgina Cerutti
TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS
EN PUNTA DEL ESTE, URUGUAY
TRADUCCIÓN PRECISA,
ATENCIÓN PERSONALIZADA
Soy Giorgina Cerutti, traductora pública de inglés en Punta del Este, departamento de Maldonado.
Realizo traducciones públicas del inglés al español y del español al inglés para trámites de residencia, ciudadanía, estudios, trabajo y negocios, con rigor profesional y acompañamiento durante todo el proceso. Asimismo, realizo traducciones del francés al español y brindo servicios de interpretación entre el español y el inglés o el francés.
Acompaño tanto a quienes eligen Uruguay como su nuevo hogar como a quienes se preparan para estudiar, trabajar o radicarse en el exterior.
También trabajo con empresas, estudios jurídicos, escribanos y otros profesionales que necesitan traducir contratos, poderes, documentación societaria y otros documentos para sus operaciones y trámites en Maldonado y el resto del país.
TRADUCCIONES PARA SUS TRÁMITES
EN URUGUAY Y EN EL EXTERIOR
Traduzco documentos personales, académicos, jurídicos y comerciales que deban presentarse ante organismos públicos, instituciones educativas, empresas y otras entidades.
Entre los documentos que traduzco con mayor frecuencia, se encuentran:
• partidas de nacimiento, matrimonio y defunción;
• certificados de antecedentes penales;
• apostillas y legalizaciones;
• licencias de conducir;
• documentación necesaria para solicitar la residencia en Uruguay;
• diplomas, escolaridades y certificados laborales;
• contratos, poderes y documentación societaria;
• promesas y contratos de compraventa de bienes inmuebles, escrituras y otros documentos notariales;
• certificados bancarios y documentación comercial.
Si su documento no figura en esta lista, puede enviarme una copia para recibir un presupuesto y un plazo estimado.
CÓMO SOLICITAR UNA TRADUCCIÓN
1. Envíe una copia
Mándeme fotografías o archivos legibles de todos los documentos, incluidas las apostillas, por correo electrónico o WhatsApp.
2. Reciba el presupuesto
Le indicaré el precio, el plazo estimado y si necesito información adicional antes de comenzar.
3. Coordinemos la entrega
Podrá entregar los originales y retirar la traducción finalizada en Punta del Este. Si se encuentra en otro departamento o todavía está en el exterior, podemos explorar otras posibilidades de entrega.
TODOS MIS SERVICIOS
Traducción institucional
Sé adaptarme. Traduzco para distintas organizaciones internacionales, como la ONU, la OIE-UNESCO y la OMC, siempre teniendo en cuenta las convenciones terminológicas y las preferencias estilísticas de la casa.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción pública
Doy fe. Realizo traducciones públicas del inglés al español, y viceversa, de documentos que deban presentarse ante organismos públicos o entidades privadas tanto en el Uruguay como en el exterior.
Lenguas de trabajo: inglés y español.
Interpretación
Facilito la comunicación en distintos eventos. Realizo interpretaciones bilaterales, consecutivas y simultáneas para reuniones, conferencias y videollamadas.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción audiovisual
Menos es más. Estoy familiarizada con el funcionamiento de la traducción audiovisual y brindo servicios de subtitulado con un enfoque transcreativo para series, películas, documentales, entrevistas y videos promocionales.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
Traducción académica
Priorizo la educación. Por ello, traduzco resúmenes de artículos académicos, cartas de motivación para solicitar becas de estudio, títulos universitarios y expedientes académicos, entre otros.
Lenguas de trabajo: inglés, español y francés (en este caso, solo si no se necesita una traducción pública).
Corrección de textos
Un texto bien escrito es sinónimo de profesionalismo. Ofrezco servicios de corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo para producir textos correctos que, además, cumplan los objetivos deseados.
Lenguas de trabajo: español.
Copywriting
Escribo por usted. Creo contenido para redes sociales, entornos académicos y empresas, adaptado a su voz y a su público objetivo.
Me encargo de encontrar un tono único, con el fin de conectar con su audiencia y diferenciarlo del ruido (como todos esos textos que suenan a ChatGPT). Si quiere, incorporamos IA con criterio profesional, pero la escritura seguirá siendo humana y hecha a medida.
Lenguas de trabajo: español.
Consultoría
Estoy familiarizada con diversas herramientas de ayuda a la traducción (como memorias de traducción, bases terminológicas, herramientas de análisis de corpus, herramientas de IA, etc.) y presto servicios de consultoría para instituciones y agencias de traducción.
Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.
C O N T A C T O
