top of page
Image by Photoholgic

ACCURATE TRANSLATIONS,
TAILORED TO YOU

I am Giorgina Cerutti, a certified English–Spanish translator based in Punta del Este, in Uruguay’s Maldonado Department.

 

I provide certified translations from English into Spanish and from Spanish into English for residency, citizenship, studies, work, and business applications, with professional accuracy and support throughout the entire process. I also translate from French into Spanish and offer interpreting services between Spanish and English or French.

 

I support both those who choose Uruguay as their new home and those who are preparing to study, work or settle abroad.

 

I also work with companies, law firms, notaries, and other professionals who need to translate contracts, powers of attorney, corporate documents, and other documents for their business operations and filings in Maldonado and the rest of the country.

CERTIFIED TRANSLATIONS FOR USE IN URUGUAY AND ABROAD

I translate personal, academic, legal, and business documents for submission to government agencies, educational institutions, companies, and other organizations.

​

The documents I translate most frequently include:

  • birth, marriage, and death certificates;

  • criminal background checks;

  • apostilles and legalizations;

  • driver’s licenses;

  • documents required to apply for residency in Uruguay;

  • diplomas, academic transcripts, and employment certificates;

  • contracts, powers of attorney, and corporate documents;

  • preliminary agreements and real estate purchase and sale agreements, deeds, and other notarized documents;

  • bank certificates and business documents.

 

If your document is not listed above, you may send me a copy to receive a quote and an estimated turnaround time.

HOW TO REQUEST A CERTIFIED TRANSLATION

1. Send a copy

 

Please send me legible photos or files of all documents, including apostilles, via email or WhatsApp.

 

 

2. Get a quote

 

I will let you know the price, the estimated turnaround time, and if I need any additional information before we begin.

 

 

3. Arrange delivery

 

You can deliver the original documents and pick up the completed translation in Punta del Este. If you are located in another part of Uruguay or are still abroad, we can explore other delivery options.

 

I work remotely with clients in Montevideo and throughout Uruguay, and completed translations can be sent through a parcel delivery service, such as DAC or COT.

ALL MY SERVICES

Translation for institutions

I adapt to each organization. I translate for various international organizations, such as the UN, the UNESCO-IBE, and the WTO, always following the terminological conventions and stylistic preferences of the organization.

 

Working languages: English, French, and Spanish.

Checking Text on a Document

Certified translation

I provide certified translations from English into Spanish and from Spanish into English for documents to be submitted to government agencies or private organizations in Uruguay and abroad.

 

Working languages: English and Spanish.

CTPU - Viernes - Sala Conference VM_64.jpg

Interpreting

I facilitate communication at various events. I provide liaison, consecutive, and simultaneous interpreting for meetings, conferences, and video calls.

 

Working languages: English, French, and Spanish.

Graduados celebrando al aire libre

Audiovisual translation

Less is more. I understand the specific demands of audiovisual translation and provide subtitling services with a transcreative approach for series, films, documentaries, interviews, and promotional videos.

 

Working languages: English, French, and Spanish.

Tablilla de cine

Academic translation

Education comes first. That is why I translate academic article abstracts, personal statements for scholarship applications, university diplomas, academic transcripts, and other educational documents.

​

Working languages: English, Spanish, and French. French translations are available only when a certified translation is not required.

Escribiendo en un ordenador

Proofreading
and editing

A well-written text conveys professionalism. I offer spelling, punctuation, grammar, and style editing to ensure that your texts are accurate, polished, and effective in achieving their intended purpose.

​

Working language: Spanish.

Abrir libro de texto en la biblioteca

Copywriting

I write for you. I create content for social media, academic settings, and businesses, tailored to your voice and target audience.

I find the right voice to connect with your audience and stand out from the noise (like all those texts that sound like ChatGPT). If you'd like, we can incorporate AI thoughtfully, but the writing will remain human and tailored to you.

 

Working languages: Spanish.

Apuntando a la pantalla

Consulting

I am experienced in using a wide range of translation technologies, including translation memories, terminology databases, corpus analysis tools, and AI tools. I provide consulting services to institutions and translation agencies.

​

Working languages: English, French, and Spanish.

bottom of page